Hitachi CMP420V2 Bedienungsanleitung

USER'S MANUALMANUEL UTILISATEURMANUAL DE USUARIOREAD THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.KEEP THIS USER'S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.For futu

PRECAUTIONS• Installation environmentDo not obstruct a ventilation hole.Do not put the monitor on carpet or blanket, or near a curtain which has a pos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADEste monitor plasma ha sido diseñado y manufacturado para satisfacer las normas internacionales de seguridad, pero al igual

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (continuación)Tenga cuidado de la conexión del cordón de alimentación.La incorrecta conexión del cordón de alimentac

PRECAUCIONTenga cuidado en el movimiento del monitor.La negligencia podría causar lesión o daño.• No mueva el monitor durante el uso. Antes de moverlo

ESPAÑOLPRECAUCIONES• Ambiente de instalaciónNo obstruya el agujero de ventilación.No coloque el monitor sobre la alfombra o frazada, o cerca de una co

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (continuación)• Prevención de obstáculo a los receptores de radioEste monitor ha sido diseñado de acuerdo con las normas in

ESPAÑOLPrecaución en el movimiento de la unidad• Como esta unidad es pesada, se necesitan dos personaspara transportarla con seguridad.• Siempre que t

Control remotoBotón Ajuste de Identificación19Botón OFF16Botón ON16Botón ON/OFF16Botón MENU19Botón Sordina17Botones Subir/Bajar el Volumen17Botón Regr

ESPAÑOLMedidas contra caídas Aseguramiento a una pared o posteUsando un cordón de venta en el mercado, asegure el monitor a una pared o postefirme.Ase

Lea cuidadosamente las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ( a ) para obtener lamáxima seguridad antes de proseguir a los siguientes pasos:• Sele

ESPAÑOL①Conecte el cordón de alimentación a este monitor.➁Conecte el enchufe del cordón de alimentación a la toma de corriente.(El tipo de clavija dif

ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS(continued)• Prevention of an obstacle to Radio receiversThis monitor has been designed pursuant to the international EMI st

INSTRUCCIONES PARA LA OPERACIONPuesta en On y Off de laAlimentación Para encender el monitor, presione el interruptor dealimentación principal de la u

ESPAÑOLAV1 AV2RGB 1 RGB 2AV3MUTE VOLVOLAV4AUTO PinPOKSIZE RECALL MENUIDID SETINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION (continuación)Sordina de AudioEl volum

Conmutación de TamañoCada vez que presione el botón Tamaño del control remoto o el monitor, el área de visualización de la pantalla cambiaráen orden y

ESPAÑOLAV1 AV2RGB 1 RGB 2AV3MUTE VOLVOLAV4AUTO PinPOKSIZE RECALL MENUIDID SETBotón ConfigurarIdentificaciónBotón IdentificaciónBotón AUTO Uso de la

MENU DE IMAGENINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION (continuación) Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK ConfigurarIm

ESPAÑOLItems Consejo útil para el ajusteModo Audio Cine Música Discurso FavoritoCine: Selecciona el audio adecuado para Cine.M

Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK ConfigurarFunción Salva Pantalla Off Corrector Color On 60Min.

ESPAÑOLMENU DE CONFIGURARINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION (continuación) Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK

INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION (continuación)MENU DE IDIOMAS Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK Configurar

ESPAÑOLComprobación de Señal Estado Visualización AcciónCuando se ajusta a ON el ModoPantalla, se conmuta la señal deentrada o se oprime el botónRel

SAFETY INSTRUCTIONS(continued)• FCC (Federal Communications Commission) STATEMENT WARNINGFor model CMP420V PW1A ( = 0 9, A Z or Blank )WARNING : This

NOTASSobre los defectos en la pantalla• Se adoptó la tecnología de alta precisión en la elaboración de los paneles plasma, pero pueden aparecer en alg

ESPAÑOLSíntomas que Aparentan ser FallasRealice las comprobaciones recomendadas abajo según los síntomas observados. Si los síntomas persisten, póngas

LOCALIZACION DE FALLAS (continuación)Síntomas que Aparentan ser Fallas (continuación)

ESPAÑOLSegún la clase del equipo usado, puede que las imágenes no se visualicen normalmente. En este caso, haga los ajustesrecomendados abajo. (sólo p

Las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a modificaciones sin previo aviso.ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO • El monitor tarda por lo

ESPAÑOLEntrada de Señal (continuación)1234567891011121314151617 18 19 20 21 22 2324ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación)Terminal DVI (DVI-D)Pat

• El tipo del tablero de video o cable de conexión puede que no permita el correcto ajuste de visualización de la Posición Horizontal, PosiciónVertica

ESPAÑOLSUPLEMENTO

Función de la Unidad de Video OpcionalLas funciones adicionales cuando está instalada la unidad de video opcional son como sigue:(1) Compruebe que el

ESPAÑOLINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION Conmutación de EntradaAV1 AV 2RGB 1 RGB 2AV3MUTE VOLVOLAV4AUTO PinPOKSIZE RECALL MENULa entrada puede ser co

ENGLISHCaution when moving the main unit• As this product is heavy, whenever it is moved, twopeople are required to transport it safely.• Whenever the

ATENCION En el uso del monitor de pantalla ancha• Este monitor cuenta con un dispositivo de selección de modos. Si se selecciona un modo de pantalla i

ESPAÑOLINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION (continuación)Visualización de IMAGEN MULTIPLEAl pulsar el botón PinP del control remoto, se visualizaIMAGEN MU

INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION (continuación)MENU DE IMAGEN Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK ConfigurarIm

ESPAÑOLMENU DE IMAGEN (continuación)INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION (continuación)Items seleccionados Consejo útil para el ajusteModo de ImagenDía

INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION (continuación)MENU DE FUNCION1 Se ha añadido 1 ítem al Menú mostrado en la página . Imagen Audio Temporiza

ESPAÑOLINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION (continuación)MENU CONFIGURAR Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK Con

OTRAS CARACTERISTICAS Almacenamiento AutomáticoINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION (continuación)MENU CONFIGURAR (continuación)Items seleccionados Consejo

ESPAÑOLPanelDimensiones de lapantallaAprox. 42 pulgadas (920 (Alto)x 518 (V) mm, diagonal 1059mm) Resolución 852 (Alto) x 480 (V) píxelesDimensiones n

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación)Señal de Entrada①②③④Especificaciones de patitas conectoras de entrada SPatilla Señal de entrada1 Y2 Y-GND3

ESPAÑOLCon entrada de señal RGB digital (entrada RGB1)Lista de Señales RecomendadasESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación)Con Entrada Compuesta (

Remote controlID SET buttonPOWER OFF buttonPOWER ON buttonPOWER ON/OFF buttonMENU buttonMUTE buttonVOLUME UP/DOWN buttonsRETURN buttonRECALL buttonAUT

HD88HP8C300 Printed in ChinaHitachi America, LTD. Home Electronics Division 900 Hitachi Way. Chula Vista,CA 91914, U.S.A.Tel: +1-800-HITACHI(+1-800-44

ENGLISHAnti-tumble measuresSecuring to a wall or pillarUsing a commercially available cord, chain and clamp, secure the set to a firm wall or pillar.S

Read SAFETY INSTRUCTIONS ( to ) carefully to ensure maximum safety beforeproceeding to these steps:• Choose an appropriate site and inst

ENGLISH①Connect the power cord to this device.➁Connect the power cord plug to the power outlet.(The type of plug is different from this drawing for so

OPERATING INSTRUCTIONSTurning Power On and Off•To turn the monitor power ON, press the main powerswitch on the monitor main unit to ON, and then press

ENGLISHAV1 AV2RGB 1 RGB 2AV3MUTE VOLVOLAV4AUTO PinPOKSIZE RECALL MENUIDID SETOPERATING INSTRUCTIONS (continued)Audio MuteThe audio volume can be te

NOTE:The information in this manual is subject to change without notice. The manufacturer assumes no responsibility forany errors that may appear in

Size SwitchingEach time the SIZE button of the remote control or the monitor is pressed, the screen display area will change insequence and the status

ENGLISHAV1 AV2RGB 1 RGB 2AV3MUTE VOLVOLAV4AUTO PinPOKSIZE RECALL MENUIDID SETID SET buttonID buttonAUTO buttonUsing the Menu Screen(On-screen displ

PICTURE MENUOPERATING INSTRUCTIONS (continued) Picture Audio Timer Function Setup Language Select OK SetPicture Contrast : + 31 B

ENGLISHSelected characters Setup hintAudio ModeMovie Music Speech FavoriteMovie: This selects the audio suitable for Movie.Mus

Picture Audio Timer Function Setup Language Select OK SetFunction Screen Saver Off Screen Wipe On 60Min. Black Side Panel Of

ENGLISHSETUP MENU Picture Audio Timer Function Setup Language Select OK SetSetup Auto Adjust Adjust Horizontal Position 0

OPERATING INSTRUCTIONS (continued)LANGUAGE MENU Picture Audio Timer Function Setup Language Select OK SetLanguage English F

ENGLISHSignal CheckStatus Display ActionWhen Mode Display is set to ON,the input signal is switched orwhen the RECALL button ispressed.A guide is disp

NOTESAbout screen defects• High precision technology is used in the making of plasma panels but there may be dark spots (points that do not illuminate

ENGLISHSymptoms That Seemingly Appear to be FailuresMake the checks suggested below depending on the symptoms observed. If the symptoms remain uncorr

ENGLISHUSER'S MANUALThank you very much for purchasing the HITACHI Plasma DisplayMonitor.Before using your monitor, please carefully read the &qu

TROUBLESHOOTING (continued)Symptoms That Seemingly Appear to be Failures (continued)

ENGLISHDepending on the kind of system equipment used, images may not be displayed normally. In this case, make theadjustments suggested below. (only

Product specifications and designs are subject to change without notice.PRODUCT SPECIFICATIONS• The monitor takes at least 30 minutes to attain the st

ENGLISHSignal Input (continued)1234567891011121314151617 18 19 20 21 22 2324PRODUCT SPECIFICATIONS (continued)DVI terminal (DVI-D)Pin Input signal Pin

• The type of video board or connecting cable used may not allow for correct displays adjustment of Horizontal Position, Vertical Position, Horizontal

ENGLISHSUPPLEMENT

Optional Video Unit FunctionAdditional functions when the optional video unit is installed are as follows: ( )Monitor rear panel

ENGLISHOPERATING INSTRUCTIONSInput SwitchingAV1 AV 2RGB 1 RGB 2AV3MUTE VOLVOLAV4AUTO PinPOKSIZE RECALL MENUInput can be switched by pressing the AV

ATTENTION Using a wide-screen monitor• This monitor has a screen mode selection feature. If an incompatible screen mode is selected to play certain so

ENGLISHOPERATING INSTRUCTIONS (continued)Displaying MULTI PICTUREIf the PinP button on the remote control is pressed MULTIPICTURE will display.Activat

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAFETY POINTS YOU SHOULD KNOW ABOUTYOUR HITACHI PLASMA MONITOROur reputation has been built on the quality, performance,

Picture Audio Timer Function Setup Language Select OK SetPicture Picture Mode Day Contrast +31 Brightness -31 Color 0 Shar

ENGLISHOPERATING INSTRUCTIONS (continued)PICTURE MENU (continued)Selected characters Setup hintPicture ModeDay NightDay: This setting is best

OPERATING INSTRUCTIONS (continued)PICTURE MENU (continued)Selected characters Setup hintColor ManagementOff OnTurn On when the original balan

ENGLISHOPERATING INSTRUCTIONS (continued)SETUP MENU Picture Audio Timer Function Setup Language Select OK SetSetup System System 2 C

OPERATING INSTRUCTIONS (continued)SETUP MENU (continued)Selected characters Setup hintAudio InputAV1Stereo L/MonoThis should correspond to the

ENGLISHMake the checks suggested below depending on the symptoms observed. If the symptoms remain uncorrected, contact your dealer.Customer servicing

PRODUCT SPECIFICATIONS (continued)Signal Input①②③④S-input connector pin specificationsPin Input signal1 Y2 Y-GND3 C4 C-GNDFrame GND20 18 16 14 12 10 8

ENGLISHRecommended Signal ListPRODUCT SPECIFICATIONS (continued)With Digital RGB signal input (RGB1 input)(No.Signal modeHorizontalfrequency (kHz)Dot

FRANÇASManuel UtilisateurNous vous remercions d’avoir acheté un écran couleur à plasma HITACHI.Avant d’utiliser votre écran, veuillez lire attentiveme

ENGLISHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead before operating equipmentFollow all warnings and instructions marked on this monitor.1. Read these instructi

MISES EN GARDE IMPORTANTESÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ QUE VOUS DEVEZ CONNAÎTRE CONCERNANTVOTRE Moniteur à plasma HITACHINotre réputation repose sur la qualit

FRANÇASMISES EN GARDE IMPORTANTESVeuillez lire ces directives avant d'utiliser l'ppareilRespectez toutes les mises en garde et directives in

ImportantVeuillez lire attentivement le Manuel de l’utilisateur et toutspécialement les Consignes de sécurité données aux pages 2 et 3 etde la page 6

FRANÇASTABLE DES MATIÉRESMISES EN GARDE IMPORTANTES...2CARACTÉRISTIQUES...4CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉCet écran à plasma a été conçu et fabriqué pour satisfaire au normes de sécurité internationales. Mais comme pour tout équipement

FRANÇASCONSIGNES DE SÉCURITÉ (suite)Etre prudent avec le branchement du câble d’alimentation.Un branchement incorrect du câble d’alimentation peut pro

ATTENTIONFaire attention lorsque l’on déplace l’écran.Une négligence risque de provoquer des blessures ou des dégâts.• Ne pas déplacer l’écran en cour

FRANÇASPRECAUTIONS• Environnement d’installationNe pas obstruer les orifices de ventilation.Ne pas placer l’écran sur un tapis ou sur une couverture,

CONSIGNES DE SÉCURITÉ (suite)• Prévention des problèmes relatifs aux récepteurs radioCet écran a été conçu conformément aux normes internationales EMI

FRANÇASPrécautions à prendre lorsque l’on déplacel’écran• Comme ce produit est lourd, deux personnes sont nécessairespour le transporter en toute sécu

ImportantPlease read this User's Manual thoroughly, especially the ImportantSafety Instructions on Page 2 to 3 and 6 to 10. Mis-use may causedama

Télécommande à distanceBouton REGLER ID19Bouton ALIMENTATION OFF 16Bouton ALIMENTATION ON16Boutons ALIMENTATION ON/OFF16Bouton MENU19Bouton SOURDINE 1

FRANÇASMesures anti-basculement Immobiliser l’appareil en l’attachant à un mur ou à un pilier.Utiliser un câble, une chaîne et un crampon de fixation

Veuillez lire attentivement les CONSIGNES DE SECURITE (pages à ) pour assurer desconditions de sécurité maximales avant de passer aux é

FRANÇAS①Brancher le câble d’alimentation à l’écran.➁Brancher la prise mâle du câble d’alimentation à la prise femelle d’alimentation.(Le type de prise

INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATIONMise Sous Tension (ON) et Hors Tension (OFF)Pour mettre l’écran sous tension, appuyer sur l’interrupteur principald

FRANÇASAV1 AV2RGB 1 RGB 2AV3MUTE VOLVOLAV4AUTO PinPOKSIZE RECALL MENUIDID SETINSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION (suite)Mode Sourdine Audio Le volu

Changement de la TailleA chaque fois que l’on appuie sur le bouton TAILLE de la télécommande ou de l’écran, la zoned’affichage de l’écran sera modifié

FRANÇASAV1 AV2RGB 1 RGB 2AV3MUTE VOLVOLAV4AUTO PinPOKSIZE RECALL MENUIDID SETBouton REGLER IDBouton IDBouton AUTOUtilisation de L’écran Menu(Systèm

MENU IMAGEINSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION (suite)Rubriques choisiesSuggestion réglage initialContrasteRéduit l’écart de luminosité(clair/obscur)Au

FRANÇASRubriques choisiesSuggestion réglage initialMode AudioFilm Musique Parole FavorisFilm : Ceci permet de choisir le mode

ENGLISHCONTENTSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...2FEATURES...4SAFETY INSTRUCTIONS...

Image Audio Minuterie Fonction Rég. Init. Langue Choisir OK RéglerFonction Ecran de veille Off Volet On 60Min. Panneau Laté

FRANÇASMENU RÉGLAGE INITIALINSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION (suite)* Selon le type de signaux affichés, il est possible que les affichages ne soie

INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION (suite)MENU LANGUE Image Audio Minuterie Fonction Rég. Init. Langue Choisir OK RéglerLangue Engl

FRANÇASContrôle des SignauxEtat Affichage Action Lorsque le Mode d’affichage estplacé sur ON, le signal d’entréeest basculé ou lorsque l’on appuiesur

REMARQUESA propos de certains défauts d’écran• Une technologie de haute précision est utilisée dans la fabrication des écrans à plasma mais il peut y

FRANÇASSymptômes Pouvant Indiquer des Dérangements Procéder aux vérifications suggérées ci-dessous en fonction des symptômes observés. Si vous ne parv

DÉPISTAGE DES DÉRANGEMENTS ET CONTRE-MESURES (suite)Symptômes Pouvant Indiquer des Dérangements (suite)

FRANÇASSelon le type d’équipement utilisé, il se peut que les images ne soient pas affichées normalement. Dansce cas, veuillez procédez aux ajustement

Les caractéristiques du produit et les designs peuvent être modifiés sans préavis.CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT• L’écran prend au moins 30 minutes pour

FRANÇAS• S’assurer que le signal de l’équipement périphérique est compatible avec cette liste.Entrée des Signaux (suite)1234567891011121314151617 18 1

SAFETY INSTRUCTIONSThis Plasma monitor has been designed and manufactured to meet international safety standards, but like any electrical equipment, c

• Le type de carte vidéo ou de câble de connexion utilisé peut ne pas permettre l’ajustement des affichages corrects de la Position Horizontale, dela

FRANÇASSUPPLÉMENTS

Fonction de L’unité Vidéo Proposée en OptionLes fonctions additionnelles sont les suivantes lorsque l’unité vidéo optionnelle est installée.(1) S’assu

FRANÇASINSTRUCTIONS D’OPÉRATIONChangement D’entréeAV1 AV 2RGB 1 RGB 2AV3MUTE VOLVOLAV4AUTO PinPOKSIZE RECALL MENU• On peut changer l’entrée en appu

REMARQUE IMPORTANTE Utilisation avec un moniteur grand écran• Cet écran possède une caractéristique de sélection du mode d’écran. Si un mode d’écran i

FRANÇASINSTRUCTIONS D’OPÉRATION (suite)Affichage de MULTI PICTURE (MULTI IMAGE)Si on appuie sur le bouton PinP de latélécommande l’affichage MULTI PIC

INSTRUCTIONS D’OPÉRATION (suite)MENU IMAGE Image Audio Minuterie Fonction Rég. Init. Langue Choisir OK RéglerImage Mode D'Image

FRANÇASINSTRUCTIONS D’OPÉRATION (suite)MENU IMAGE (suite)Rubriques choisies Suggestion réglage initialMode D'imageJour NuitJour : Ce rég

INSTRUCTIONS D’OPÉRATION (suite)MENU IMAGE (suite)Rubriques choisies Suggestion réglage initialContrôle des CouleursOff OnTurn On when the o

FRANÇASRubriques choisies Suggestion pour le réglage initialSystèmeSystème 1 Système 2Ne modifie pas les réglages initiaux. (Système 1 : Europ

ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS(continued)Be cautious of the power cord connection.Incorrect connection of the power cord could result in fire or electrica

Environ une seconde après que l’ajustement est achevé, les ajustements seront enregistrés comme indiqué sur le tableaucidessous.AUTRES CARACTÉRISTIQUE

FRANÇASVeuillez procéder aux vérifications suggérées ci-dessous selon les symptômes observés. Si les symptômes demeurent, veuillez contacter votre rev

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT (suite)Entrée des Signaux①②③④Caractéristiques de la broche du connecteur S-EntréeBroche Signal d’entrée1 Y2 Y-GND3 C4 C-GN

FRANÇASAvec entrée des signaux RGB numériques (Entrée RGB 1)(: acceptable)Liste des Signaux RecommandésN°Mode signalFréquencehorizontale (kHz)Fréquenc

ESPAÑOLMANUAL DEL USUARIOMuchas gracias por su adquisición del Monitor de Pantalla PlasmaHITACHI.Antes del uso de su monitor, sírvase leer cuidadosame

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDADPUNTOS IMPORTANTES QUE DEBEN OBSERVARSE EN EL USO DE SU TELEVISOR HITACHINuestra reputación está respaldada

ESPAÑOLINSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDADLea las siguientes instrucciones antes del uso de su televisorObserve estrictamente todas las advert

ImportanteSírvase leer cuidadosamente este Manual del Usuario,especialmente las Instrucciones de Seguridad indicadas en lasPáginas 2 a 3 y 6 a 10. El

ESPAÑOLCONTENIDOINSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD .........2CARACTERISTICAS ..........4